悪徳オンラインカジノビジネス・NO-VAでタイトルをあっさり取るもそれを放棄した私が告発し、救済します

FLM(フューチャーリンクマルタ)→NO-VA(ノーヴァ)と在籍したものの、これは詐欺だと気づき辞めました。こんな人を馬鹿にした業者は野放しに出来ないと思い、告発を行っていきます。被害者の手助けになる様な啓発も行っていきます。

Divineの公式サイトの日本語訳を載せます2 トップページ編2

f:id:yutaherrmizuno:20210727100323j:plain


Divineの公式サイトには正規の日本語訳のページがありません。ERAやそれらの前身には日本語版の項目があったにも拘わらずです。

www.divine496.com

私自身、前回もサイトを見ていて日本語に翻訳するなど情報処理で頭が疲れてしまいました。被害者の方はもっと困惑していたかと思います。

 

今回も私は日本語に自力で翻訳してDivineに関する情報開示に役立てればと思い、公式サイトの対訳記事を作成です。簡素ながらも自分の解説も入れる関係で、いくつかの記事に分割します。「これ位分かるし」という英文の箇所もあるかと思方も「自動翻訳を使えば良いだろ」と思われる方もいらっしゃるかと思いますが、ご容赦ください。何故なら、自力で訳す事によりDivineの公式サイトの文面がNO-VAのものと同様にいかに不可解な程に抽象的でいい加減かが明らかになり、現状では少しでも自然な日本語訳をするには生身の人による翻訳の方が分かりやすい為です。誤訳があれば、相談フォームで修正するよう仰ってください。

 

トップページの続きを翻訳します。

 

Our Service「我々のサービス」

 

Introduction「導入部」

 

When you promote product or service of our partner sites and someone register through your affiliate link and play games, you get commission and generated revenue. In short, you become a bridge between our partner brands and users by refferring us to others. With our support and powerful yet simple to use interface, you can focus on building a stable income.

 

「製品ないしは我々のパートナーサイトのサービスを勧めたり誰かがアフィリエイトリンクを通して登録したりゲームで遊べば、報酬と生まれた収入を得られます。要するに、他の人へ紹介することで我々のパートナーブランドと利用者の懸け橋になります。我々のサポートと力強く更に単純なインターフェイスの利用で、安定的な収入の確立に集中できます。」

 

ここからも勧誘で入会金を支払わせる意図が感じられますね。それから、どの程度の登録者が出たらゲームユーザー集めだけにするのかというビジョンも見受けられません。simpleは皆さんも分かる通り形容詞で普通は何かしらの名詞が来ます。ですが、wayなどのような名詞が省略されているのでしょう。それを反映させてこの翻訳にしました。

安定的な収入、NO-VA関係のASPが大好きな言葉です(笑)ですが、井上岳さんは安定を安く定まると言って軽蔑して洗脳してました。実に皮肉な事です(笑)この方については以下の記事もご覧ください。

 

antinova.hatenablog.jp

 

Service01 The more you share, the more you'll earn.「共有をすればするほど、より稼げるでしょう。」

 

The more people register to our program or more players play games by your referrals, the more commission and recurring revenue you will earn.「紹介によってより多くの人々が我々のプログラムに登録するかより多くのプレーヤーがゲームで遊ぶほど、より多くの報酬や継続的な収入を稼げるでしょう。」

 

ここまでざっと見ても抽象的な表現は相変わらずですし、お馴染みの表現が繰り返されています。

 

Service02 We have all you need.「我々は必要なすべてを持っています。」

 

You can promote our programm and our partner sites through a website, blog or simply by word of mouth. Using social media platform is also effective, and we have a variety of tools you can use. 「ウェブサイト、ブログ、あるいは単純に口コミで我々のプログラムと提携サイトを勧められます。ソーシャルメディアのプラットフォームを使うのも効果的で、私たちは使える様々なツールを持っています。」

 

かつてのAEアフィリエイトではブログを用いた集客もあったみたいですが、現在ではブログ集客は行われていません。私が現役だったFLMの時でさえ、ブログを用いて集客するのは非効率的だと言われました。現在では、自分の友達に対して口コミでやる手段が主流だそうです。これはERAも同じです。

 

SNSでの集客もめっきり行われていないものと思われます。何故なら、Facebookでフレンド申請やInstagramでのフォローやコメント回り、DM送信を無差別にドンドンやろうものならすぐにアカウントに制限が掛かって消され易くなる為です。私自身、その手の勧誘への警告とその対処法をこのブログに載せた事があります。これらですね。

 

antinova.hatenablog.jp

 

 

antinova.hatenablog.jp

 

 

antinova.hatenablog.jp

 

Service03 Secure platform with the best service.「最高のサービス付きで安全なプラットフォーム」

 

Our simple and intuitive interface helps you manage affiliate commission and activities.「私達の単純で直接の連絡により、アフィリエイトの報酬と活動を管理できます。」

 

最高に単純、スマホ一台で誰でも簡単に稼げるビジネスらしい言い回しです(笑)

 

Service04 Pick your preferable Affiriate grade.「望んでるアフィリエイトの称号を取ろう」

 

ここにも勧誘しまくってタイトルを取ろうではないかという煽りを感じさせますね(笑)その証拠に前身の報酬体系がありますからね。下の記事参照です。

 

antinova.hatenablog.jp

 

長くなってしまう為、また別の記事で続きを述べます。

 

以上で今回の記事を締め括ります。

 

何かありましたら、相談フォームにまでお願いします。

 

ws.formzu.net